Downloaded From www.AllSubs.org
Anges et démons virevoltaient autour de moi
Se frayant un chemin à travers les ronces et les voies lactées
Ignore le bonheur celui qui
GHOST IN THE SHELL
N'a pu comprendre son appel
Extasiez-vous, extasiez-vous
Gloire Céleste, Gloire Céleste
Extasiez-vous, extasiez-vous
Gloire Céleste, Gloire Céleste
J'appelle, j'appelle maintenant
Les esprits se dressent et retombent
Rester plus longtemps avec toi
J'appelle, j'appelle maintenant
Du fin fond de mon espérance
Rester plus longtemps avec toi
Ne vous inquiétez pas, Gloire Céleste
Ces parasites étaient les fragments d'un virus.
Je n'ai jamais été là-bas!
II a piqué les yeux de la brigade! Je vais remonter à l'émetteur!
Envoi
LA SARABANDE DES IMITATEURS
Et voilà, mon travail s'achève sans encombre.
Faut que je trouve un truc pour tuer le temps
en attendant la brigade d'enquête...
Signal violant la cyber-éthique détecté.
Contamination potentielle des cyber-cerveaux.
Vérifiez votre encéphalo-activité.
Surveillez le comportement des gens.
Chef, nous avons un virus modulaire sur les bras.
Impossible d'en dire plus avant son activation.
A en juger par les parasites des appels de routine,
il devait viser un agent de sécurité.
Aucune onde de téléguidage.
Il doit être à exécution autonome.
Chez qui va-t-il s'activer?
On ne nous épargne rien dans cette farce!
II est à deux pas!
Qu'est-ce que vous...
Hé!
Transmission achevée
Exactement comme tu l'avais dit.
Si j'avais émis le virus de chez moi,
ces détectives m'auraient attrapé avant que je finisse.
Je n'aurais alors pas mérité le titre de rieur.
Mais dis, tu ne débarques pas un peu trop tôt?
Les inspecteurs n'étaient pas censés
retrouver ma trace avec les données de mon terminal et m'arrêter
alors que je m'enfuis?
Non.
Tout est comme prévu.
Attends, tu rigoles.
Si tu me tuais, tu n'aurais plus de rieur à arrêter.
Pas de problème.
Que tu sois mort ou vif, c'est presque pareil.
Il suffit que les gens s'imaginent que c'était toi, le rieur.
Mais rassure-toi. Ainsi, ton nom restera dans l'histoire.
Ça commence...
M. Le préfet. Il y a une contamination potentielle de cyber-cerveau.
Nous allons vérifier
l'encéphalo-activité de tout le monde, sécurité comprise.
Veuillez différer votre discours.
Restez en alerte F2 tant que nous n'aurons pas trouvé les contaminés.
Qui êtes-vous? Fonction et affiliation?
Silence.
C'est vous, les agents de sécurité,
qui avez dû être ciblés par le virus.
Ce virus à retardement était dans les parasites des appels de routine.
Donc, sa cible est soit un officier supérieur,
soit tous les autres agents.
- Allez-y. - Reçu.
C'est donc ça...
Arrêtez-les! Que personne ne s'approche!
Tous les autres doivent...
Que commence la grande purge!
Excellent comme entraînement!
Si vous ne voulez pas finir à l'hôpital,
restez là bien sagement.
C'est saisissant de vérité!
Quelqu'un copie le virus depuis le net!
Une barrière offensive!
Major!
C'était juste. J'ai bien fait de passer par une barrière-fusible.
Le virus était piégé?
Je ne sais pas.
Qui était-ce?
Qui examinait le cerveau de l'agent?
- C'est ouvert. - Il s'est tiré?
Un coup, à bout portant.
Tiré avec un silencieux.
A quoi ça rime?
Le but n'était pas que la brigade
l'arrête pour tirer un trait sur l'affaire du rieur?
Qu'est-ce que j'en sais, moi!
C'est le lézard qui perd sa queue...
Oui, mais... Tu as vu sa tête?
Ouais.
Il rigole bien.
Nanao a été éliminé?
Lls nous ont eus.
Enregistrez tout ce que vous pouvez.
Partez avant l'arrivée de la brigade.
Les morts ne parlent pas.
Entendu.
Chef, je vous transmets une copie du virus qu'a émis Nanao.
La victime du virus est le commandant qui avait la clé d'encodage.
Il n'y a probablement pas d'autre victime.
Mais préparez un vaccin au cas où.
Compris. Je te fais faire ça rapidement.
Nanao a été éliminé.
J'ai entendu.
C'est un scénario savamment monté.
Exact.
Et les acteurs de la farce ont eu un jeu remarquable.
Mais quelque chose me chiffonne.
Au moment où j'ai voulu copier le virus, quelqu'un...
Qu'y a-t-il?
Une seconde.
Ecartez-vous! Reculez! Laissez passer!
Reculez!
Dépêchez-vous pour le vaccin. Je crains le pire.
Paz, ne lâche pas le Préfet!
- Saito, surveille les alentours! - Reçu!
Je suis le rieur!
A moi, la vie du Préfet!
Le virus s'est déclenché?
Reculez!
Daidô! Révèle la vérité!
Sinon, tu vas crever!
Daidô!
Demandons renfort!
Présence d'acolytes du rieur...
Il n'a rien touché de critique.
Il peut y avoir d'autres contaminés.
Je répète. Présence d'un grand nombre d'acolytes du rieur.
Demandons renfort!
C'est quoi, ce cirque?
Faites venir une ambulance dans le parking.
Chef, et ce vaccin?
Encore un peu de temps. Mais que s'est-il passé?
Pas le temps de vous envoyer des images.
Occupez-vous vite du vaccin.
Saito, rien de suspect?
Ishikawa, combien de tachikoma sur place?
Un pour Saito et deux de libres.
Parfait.
Que ces deux-là assistent le Major.
- Borma, presse-toi pour le vaccin. - Reçu.
Un policier! Un policier a tiré sur Daidô!
Ça dépasse la simple farce.
Major.
Un de moins de mon côté.
Il y en a peut-être d'autres.
Ne relâche pas ta vigilance.
Reçu.
Major.
J'ai un premier jet de vaccin. Sinon, tu avais raison,
ce virus ne vise que la clé d'encodage des agents de sécurité.
Je ne pense pas que ce soit lui qui provoque le bazar actuel.
Mais d'où ça vient, alors?
Eradication!
Major! Je viens en renfort!
Mollasson! Immobilise-moi ce gars!
D'accord!
Daidô! Ton heure est venue!
Merde! Ils sont combien?
Rieur, je vous arrête pour tentative d'assassinat!
Major, j'ai attrapé le rieur!
Excusez-moi.
Comment on se rend à l'hôtel où a lieu l'assassinat du Préfet?
Major, ça va?
Peu importe mon état. Allez tout de suite enquêter
pour savoir ce qui s'est passé ici.
- Reçu! - Reçu!
Voyons, M. Le policier,
à quoi riment ces questions alors que vous le savez déjà?
Je suis le rieur.
Le R-l-E-U-R!
Tous les autres sont des imposteurs!
C'est moi le seul, l'unique.
En fait, ce message du rieur m'était adressé.
L'annonce de l'assassinat
me signifiait que je devais devenir le rieur.
Je n'ai pas souvenir
que cette annonce invitait les gens à assassiner le Préfet.
Ça te tuerait de nous dire quelque chose?
Mais quelle mouche les a piqués?
Oui... Qu'on ne me dise pas que ce sont de simples fans.
Les choses sont encore plus embrouillées qu'avant.
A part l'agent de sécurité victime du virus de Nanao,
ils ont tous décidé de tuer le Préfet
après avoir entendu l'annonce du rieur.
A ce qu'ils disent.
Il y en a même qui prétendent être le rieur.
Ils sont tous à jeter dans le même panier!
C'est clair.
Nous n'avons trouvé aucune trace
de lavage de cerveau ou de virus qui aurait pu les contaminer.
Impossible de conclure sans un examen plus poussé,
mais il n'y a probablement aucun facteur externe en jeu.
Je vois. Merci.
Je vous confie le reste. Bonne chance.
- Où vas-tu? - Voir le chef.
Tu sors avec lui?
Je plaisantais.
Que dis-tu du café de la préfecture?
Ce n'est pas mon truc.
Tu vas à l'hôpital, n'est-ce pas?
Tu es donc au courant.
Avant même de quitter sa chambre d'hôpital,
le Préfet Daidô démissionnera, mettant fin prématurément à son service.
Que dira le communiqué officiel de la police?
Que le virus conçu par Nanao A, considéré comme le rieur,
a contaminé de multiples cyber-cerveaux.
Les médias se contenteront de cela.
Et le décès de Nanao?
L'affaire du rieur est l'oeuvre d'un groupe
et Nanao a été tué
à cause de dissensions avec ses complices.
Bien que le but de l'attentat reste indéterminé,
la brigade d'enquête spéciale a pu observer
de nouveaux développements dans l'affaire du rieur.
Elle a donc décidé de poursuivre plus en avant son enquête.
Belle manière de tirer le rideau pour une farce!
Inutile d'être aussi sarcastique.
Je pensais cela comme un compliment.
Laissons de côté les déclarations de la police.
Qu'est-ce que tu penses de tous ces types,
de ces imitateurs, si j'ose dire?
Trois d'entre eux se disent être le rieur.
Deux autres sont passés à l'acte par admiration pour le rieur.
Pour trois autres,
l'annonce était une révélation qui leur était adressée.
Si on inclut aussi les individus arrêtés aux alentours
pour comportement suspect,
cela nous fait un total de 39 imitateurs du rieur,
tous arrêtés à la même occasion!
En plus, ils ne se sont pas concertés les uns les autres.
Rien ne les lie sur le plan religieux.
Aucune trace d'un virus
ou d'un laveur de cerveaux qui aurait pu les manipuler.
Pire, ces types, qui n'ont aucune chance
d'être les auteurs de l'affaire du rieur,
sont devenus des terroristes
uniquement parce qu'ils ont entendu à la TV
l'annonce de l'assassinat du Préfet.
Comment est-ce que tu expliques un truc pareil?
Au théâtre,
les spectateurs font partie de la mise en scène.
Ce n'est pas vraiment une réponse.
Je pense que tu avais raison
à propos de la machination policière
qui a utilisé Nanao A comme leurre.
Mais je sens que les imitateurs
sont la conséquence d'éléments qui n'ont rien à voir.
C'est de là que provient un "réel" décalé.
Eh oui!
Moi aussi, j'étais stupéfait.
Mais bon, il faut être prêt à ce genre d'éventualité.
J'avais pourtant pris mes dispositions.
Mais malgré tout...
Oui, c'est exact.
J'avoue que c'est frustrant de me retirer
sans aller au terme de mon service.
En ces circonstances, un homme impliqué comme moi
doit prendre ses distances.
Oui, j'ai déjà tout prévu pour ma retraite.
Oui, merci beaucoup.
Oui.
Bien, encore merci pour tout et à une autre fois.
Excusez-nous.
Cette affaire vous a mis en bien mauvaise posture.
Heureusement, vous vous en êtes bien sorti.
Que me voulez-vous?
Je suis en convalescence, vous savez.
Vous avez vu la pancarte "pas de visite"?
Un mot de remerciement pour ma subordonnée semblerait de rigueur.
Mais ce n'est pas grave.
Au fait, il paraît qu'Amsterdam a des étés plus cléments que les nôtres.
J'ai moi aussi pris une décision suite à cette affaire.
Ah? Vous aussi, vous allez vous retirer?
Désormais, la Section 9
va ouvrir une enquête indépendante
pour éclaircir l'affaire du rieur.
Je suis venu ici pour vous en faire part.
Nous vous poserons des questions
pour les besoins de l'enquête.
Au sujet des largesses de Serano à votre égard, par exemple.
Prenez soin de bien vous reposer
tant que vous le pouvez encore.
Ouais, les lignes étaient super encombrées, tu vois.
Le lag était terrible. Impossible de jouer.
J'ai eu peur avec cette histoire d'accident.
Heureusement que c'était pas grave.
Il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.
Qu'y a-t-il?
Tout se teinte d'une même couleur.
Pour ta question de tout à l'heure...
Ma vision de la chose est qu'en fait
l'affaire du rieur
n'a pas d'auteur existant réellement.
Le dernier incident n'est rien d'autre que l'éclosion
de ce qui a été semé 6 ans avant,
l'annonce ayant servi de détonateur.
Et les imitateurs sont
un complexe d'individus stand alone que ce phénomène a attiré.
En fin de compte, ce sont des copies sans original.
Tu penses qu'il n'y a pas de rieur à la base...
Mais alors, qui nous observait
lorsque j'ai plongé dans le cerveau de l'agent?
Major.
Laissons de côté les pièces qui ne s'emboîtent pas pour l'instant.
Nous assemblerons un autre puzzle demain.
Exact.
Au fait...
tu peux passer un message à Togusa?
J'aimerais qu'il dépose une gerbe sur la tombe de Yamaguchi.
Le premier à avoir mis à jour cette affaire,
ce n'est autre que lui, après tout.
Entendu.
Elle est froide et humaine
Comme seuls les humains le sont
Elle ne brille que toute seule
Elle est de la Section N°9
Elle est la perfection numérique
La parfaite équation
Est-elle vraiment humaine?
C'est une créature nouvelle
Une fleur de lithium
Sur le point d'éclore
Ça sent le lithium
Comment est-elle, déconnectée?
Je me demande ce qu'elle fait quand elle s'éveille
Quand elle se connecte
Adaptation: Antoine Contal
Sous-titrage: C.M.C.
LA VIE DES TACHIKOMA
Tachikoma!
Que... que... que...
Que commence la grande purge!
- Du calme... - Silence!
Prenez ça!
II a attrapé le virus de Nanao!
Je te purge! Bang!
- A quoi tu joues, là? - C'est la mouise!
Je te purge! Bang!
Pardonnez-moi, Messire!
Tu crois que tu vas pouvoir m'amadouer?
Contre-attaque!
Oh la teigne! Purge!
Contre-attaque! Contre-attaque! Contre-attaque!
- Purge! Purge! - Contre-attaque! Contre-attaque!
Downloaded From www.AllSubs.org